Ashram College i Alphen aan den Rijn.

I de «Freizeit Revue» van 20 august 1997 har du lest en annonse om «Radfahren im Coburger Land». Du har lyst pa en fietsferie i Coburg og derfor skriver du en brev til VVV van Coburg. Denne korte er skrevet til handen av folgende oppgave skrevet:

1. Referer til annonsen og fortell hvorfor du reagerer, du vil gjerne fa de nodvendige opplysninger om denne reisen mottatt.

2. Du mistenker at det er overnattinger pa hoteller. Spor om overnattinger i jeugdherbergen ogsa mulig.

3. Spor om det er en bokje med spesielle cykelruter, og spor etter navn og adresse til en bokhandel pa stedet der du kan bestille dette boken skriftlig.

4. Spor om du kan eie cykler, kan det hende at ogsa cykler leies ut.

5. Fordi dine foreldre ogsa gar, som ikke sa ofte, kan du gjerne ha informasjon om landskapet (hager og lignende).

6. Spor om informasjonsmateriale om severdigheter i byen Coburg og omradet.

7. Zorg voor een passend slot.

Woordmateriaal kort 1:

-de annonsen = do Anzeige.

-de overnachting = do Ubernachtung.

-ter sted = en ort og stelle.

-et fietsverhuurbedrijf = der Fahrradverleih.

-de heuvel = der Hьgel.

-informasjonmateriale = der Prospekt / die Prospekte.

-de omrade = do Umgebung / die Gegend.

Du var pa utkikk etter en leilighet i Zwarte Woud for to uker i sommerferien. Van en kennis har du fatt en adresse, hvor dette har v rt veldig bra (Herbert und Sonja Buttelsheim, Heimwerkerallee 45, D-7822 Ibach-Mutterslehen). Fordi denne adressen din virker, har du besluttet a skrive denne meldingen. Gjor dette til handen av folgende oppgave:

1. Skriv at du har fatt adressen til en kunnskap. Han / hun var forrige ar om vinteren en uke i leiligheten van de familie Buttelsheim. Denne kunnskapen var meget tilfreds med denne ferieboligen og stedet Ibach-Mutterslehen.

2. Spor om denne ferieleiligheten i perioden fra 2 til og med 16 juli av 25. juli til og med 3 august er fri.

3. Spor hva prisen for 4 personer (2 voksne og 2 ungdommer fra 14 og 18 ar) er. Spor ogsa hvilke kostnader det er igjen (f.eks. Strom, rengjoring, vann).

4. Spor ogsa om det mulig er du hund med a ta. Jullie wil hem nl. helst ikke til en asiel bringe. Beskriv den hunden og fortell at han er kj rlig.

5. Spor for det tilfellet at boligen ikke er tilgjengelig, en annen bolig i Ibach eller omgivelsene kan anbefale.

6. Spor om menn, du kan se foldermateriaal over turistiske muligheter i omgivelsene, og spor ogsa til adressen til den lokale VVV-kontoret.

7. Zorg voor een passend slot.

Woordmateriaal kort 2:

-de kennis = der Bekannte.

-de ferieboligen = die Ferienwohnung.

-devreden over = zufrieden mit (+3)

-varebil . til og med. juli = vom. bis zum. Juli.

-en voksen = der Erwachsene.

-de yngre = der Jugendliche.

-av 16 ar = im Alter von 16 Jahren.

-de rengjoring = do Endreinigung.

-et asiel = das Tierheim.

-het foldermateriaal = do Prospekte.

-de omgivelser = dor Umgebung.

-VVV-kontor = das Fremdenverkehrsamt.

Du vil ha en kurs pa engelsk. Etter at du har oppnadd din slutteksamen, vil du hos en nederlandsk utgivere jobbe som medarbeider i utlandet. Het bedrijf wil dat je goed Duits kan spreken en schrijven. Som medarbeider i utlandet ma du ofte sta pa oppdrag, og du kommer ofte i tyske land. Na har du i en annonse i «Die Zeit & quot; van 12.04.91 leses at Sprachlabor Edelwei (adresse: BraunschweigstraBe 12, D-3418 Heidelberg) intensive sprakkursus i sma grupper tilbyr. Du skriver denne korte a.h.v. de folgende oppgave:

1. Skriv inn hvilken krant du har lest i annonsen, og at du har interesse for kursen German for advanced.

2. Angi hvorfor du vil folge denne kursen i forbindelse med fremtidige bane.

3. Foresporsel om n rmere informasjon om kurset, over tid og kostnader.

4. Fortell noe om din skoleoppl ring til na, pa hvilken skole og i hvilken klasse du er, og hvilke fag du har valgt.

5. Fortell noe over det nivaet du bekrefter (muntlig og skriftlig).

6. Motiver hvorfor du vil gjerne delta i denne intensive sprakkursus i sma grupper. Gi minst to argumenter.

7. Spor om menn du er hjelpsom vil v re ved a finne en midlertidig bolig i forbindelse med den store reisen.

8. Zorg voor een passend slot.

Woordmateriaal brief 3:

-En kurs folger = en kurs.

-de gevorderde = der Fortgeschrittene.

-de uitgeverij = der Verlag.

-de baan = do Stelle.

-Skole pa skolen = do Schule besuchen.

-de intensive sprogkursus = der Intensivsprachkurs.

-de kleine groep = die Kleingruppe.

-behulpzaam zijn = behilflich sein.

-de medarbeidere = der Mitarbeiter.

Ved «Media Markt» i Herzogenrath har du en datamaskin med tilbehoret kjopt. Toen du kom hjem og datamaskinen ble testet viste at harddisken ikke fungerte. Derfor skriver du en klagemelding til Media Markt, Palemigerstra ee 1,5,2408 Herzogenrath ved handen av folgende oppgave:

1. Fortell nar du har kjopt datamaskinen. Gi en beskrivelse av modellen og kaller typenummer.

2. Fortell hva problemet er. Fordi du ikke var sikker pa at datamaskinen var pa, hadde du en reparator la langskomen. Denne forteller deg at harddisken var.

3. Trykk pa deg og fortell at du synes det er veldig strengt at denne datamaskinen var sa rask. Du har nettopp kjopt denne datamaskinen ved dette firmaet, fordi du trodde at menn kvalitetsprodukter ble solgt.

4. Fortell at du kommer fra Alphen aan den Rijn, og datamaskinen for reparasjon kan ikke sendes til Herzogenrath. Det er en mulighet for a reparere utstyret i Nederland (pa bekostning av leverandor).

5. Spor, om menn vil betale kostnadene til reparatoren. De belopene er Euro 72,00. I det garantikertifikatet var det mulig.

6. Spor hvordan de saker fortsetter a bli behandlet.

7. Sorg for et passende slutt.

Woordmateriaal kort 4:

-computer mott toebehoren = der Computer mit Randapparatur.

-de harde schijr = die Festplatte.

-de klacht = die Beschwerde.

-het kvalitetsprodukt = das Qualitдtsprodukt.

-de kosten vergoeden = die Kosten rьckerstatten.

-et garantighetskertiricaat = der Garantieschein.

-de leverandor = der Lieferant.

Nylig har du mott noen klassemenn deltatt i oversettelsesturneringen som dor av «Deutsche Schule & quot; i Den Haag ble organisert. Derved har du vunnet den tredje prisen. Denne prisen besto av en besok til Mercedes-Benzfabrieken i Sindelfingen og et opphold i byen Stuttgart. Din gruppe bestod imidlertid av fire personer, mens det er en pris for to personer. Over dit «problem» og organisasjonen av denne reisen skriver du en brev til Mercedes-Benz, MuseumstraЯe 25, 5687 Sindelfingen. Dette gjor du ved hjelp av folgende punkter:

1. Stel jezelf voor en schrijf dat je deelgenomen aan de vertaalkamp van de & quot; Deutsche Schule & quot; i Den Haag. Her har du sammen med din 3 venn (inn) og den tredje prisen vunnet.

2. Spor i hvilken periode du er velkommen. Det beste ville komme i lopet av sommeren, fordi du har fri.

3. Spor hvordan transporten og oppholdet er regulert. Fordi du ikke vet det, vil du ogsa ha et kart og litt bakgrunnsinformasjon i Stuttgart og Mercedesfabrikkene.

4. Spor om at du ma betale for at du skal ta med deg selv. Spor om du matte betale penger pa hotellet.

5. Del med at du har fatt prisen med en gruppe pa 4 personer, og at bare to personer er velkommen. Er det en mulighet at 4 personer kan komme?

6. Bedank deg enda en gang for den opptjente prisen og spor om menn du onsket informasjon og bakgrunnsmaterialet ved denne reisen sa snart som mulig vil sende.

7. Sorg for et passende slutt.

Woordmateriaal kort 5:

-de vertaalwedstrijd = der Ubersetzungswettbewerb.